Yahoo,Calcinha Preta e Sandy & Júnior: Abrasileirando aqui o que os gringos cantam lá…
1 October 2008
31 comentários
Tá. A notícia pode até não ser nova, mas é muito boa. Ontem, eu estava quase indo pro berço quando surge um e-mail na lista de discussão do Yahoo! Post (projeto do qual o Hit na Rede participa) do Leandro Demori informando que a Yahoo! banda de aclamado sucesso nos anos 80, estava lançando DVD no Programa do Jô. Ao mesmo tempo, Dani Koetz cantarolava no Twitter o maior sucesso dos talentosos tradutores musicais. Em poucos minutos estava decretada e consolidada a volta (pra valer) dos caras.
Se caso o Zé Henrique não tivesse aparecido no Jô Soares, talvez essa volta tivesse passado despercebido, uma vez que, o DVD que marca os 20 anos da banda foi lançado em julho.
Talvez quem tenha lá seus 18, 20 anos nem faça idéia o que seja a Yahoo! se desassociado do portal que conhecemos. A Yahoo! era (ou é) uma das bandas mais sensacionais da história. Não pelo musica, mas pela originalidade de pegar uma música em inglês e com a tradução – LITERAL – ou bem próximo a isso, transformar em um sucesso em português. Bom!
Mesmo aquelas canções que não trazem a tradução literal tornam-se verdadeiras pérolas, como é o caso de Every rose has it’s thorn que virou Todo amor tem seu fim. Nem pioneiros, nem na finaleira. Apenas os caras são os melhores da categoria quando o assunto é Vamos cantar em português o que primeiro fez sucesso em inglês. No site da banda, tem como ouvir 30 segundos de cada faixa. Me chamem de brega, mas eu curti horrores. É só comparar a qualidade:
Original – Angel (Aerosmith)
Versão – Anjo (Yahoo!)
Olhando daqui, pelo menos eles eram divertidos…
De I can’t live para Paulinha
A mesma sorte já não teve a música Without You gravada originalmente pela Badfinger (1970). A canção foi regravada por 15 artistas diferentes, sendo a mais conhecida na voz de Mariah Carrey e Air Supplay.
I can’t liiiiiiive
Ao aportar no Brasil, ganhou uma roupagem exclusiva feita por Wander Wildner especialmente para o filme Houve uma vez dois verões. Porém, o medo tomou conta de mim quando vi que, misteriosamente, Without You se transformou em… Paulinha.(???) na voz de um grupo que atende pelo singelo nome de Calcinha Preta.
Pauliiiiiiinha
O mega hit do Calcinha Preta abusa do que normalmente chamamos de licença poética. “Pauliiiiiinhaaaaa, me diz o que é que eu faço / Pauliiiiiiinha, por que se casou?”.
I’ll be theeere…. Com vocêêêê, ye, ye, ye, ye…
Outro sucesso que quase “sentou na graxa” como dizem por ai, foi I’ll be there, do Jackson 5 que, coincidência ou não, assim como Without You, também foi regravado por Mariah Carey.
No Brasil, a agora esposa de Lucas Lima, acompanhada do cunhado de Lucas Lima, transformou em Com você. Bom, teve gente que gostou… talvez o Lucas Lima tenha curtido. Vai saber?
Falando Nisso…
Bate-bola, jogo-rápido: A piada da noite sobre a volta do Yahoo:
Leandro Demori: Banda Yahoo está lançando DVD no Jô.
Marcus Nunes: Me diz que o nome do DVD é Posts!
E, já que estamos falando disso... leia também:
Angélica Dark até que ficava melhor do que a atual.
Responda este comentário
ai… o Paulinha eu nunca tinha ouvido falar!! E doeu!!!
Quanto ao Com Você, tá, eu gosto! haha
só lembrando que essa é uma das várias versões que Sandy e Junior gravaram em português.. teve algumas da Laura Pausini, Celine Dion, Bee Gees e até Whitney Houston (And I will always love you…)
Responda este comentário
a Calcinha preta lançou agora a vesão brasileira Same Mistake de James Blunt,o nome da música é “Já Me Acostumei”
olhem só a letra:
Te falo a última vez
não sei se vou me arrepender
Eu sei que é bem melhor assim
a nossa história chega ao fim
Não lembro mais se era bom
eu só sinto a dor
O que me fez e o que falou
como fingiu me enganou
As dúvidas que provocou
como mentiou falou de mim
A nossa história chega ao fim
só ficou a dor
Au uuuu, au uuu, au uuu
Mas é passado, já ficou pra trás
não quero mais ouvir sua voz
O seu sorriso, se desfez de nós
Já me acostumei pela última vez
Mas é passado, já ficou pra trás
não quero mais ouvir sua voz
O seu sorriso, se desfez de nós
Já me acostumei pela última vez
Adeus!
Au uuuu, au uuu, au uuu
Passou a sensação, não sei
ser enganado é tão ruim
Só sei que vai se arrepender
e vai querer voltar pra mim
Mas saiba que não sou mais seu
te desejo a dor
Au uuuu, au uuu, au uuu
Mas é passado, já ficou pra trás
não quero mais ouvir sua voz
O seu sorriso, se desfez de nós
Já me acostumei pela última vez
Mas é passado, já ficou pra trás
não quero mais ouvir sua voz
O teu sorriso, se desfez de nós
Já me acostumei pela última vez
Adeus!
Responda este comentário
Pessoas idiotas não deveriam fazer comentários tbm idiotas….se vc não gosta com certeza há quem goste.
É só vc dar uma olhadinha na vendagem de discos dos grupos!
Responda este comentário
É simplesmente uma aberração quando uma música (romântica) estrangeira é ‘transformada’ em portugues por bandas de forró. Fica rídiculo, nojentoe etc., para se ouvir. Quem conhece as músicas (românticas) estrangeiras e tem o desprazer de ouvir a versão em forró, o ouvido sangra, exemplo: ‘Paulinha’ que versão mais aterradora, não existe.
Responda este comentário
arqueiro Reply:
October 29th, 2008 at 22:28
morrei em portugal la fui ao um show de uma banda chamada calcinha preta nao sabia kem eram mas foi surpreendente, pois tinha mas gente do ke no show de bruno e marro, fabio jr.,e outros ke ja tinha indo cara nao sei o gosto de minguen mas,disser ke e nojento se caracteriza como inveja ou algo do genero. sem falar ke eles acham muito imteressante as musicas brasileira por ex “calcinha preta” de uma olhada no show deles no usa. e depois aprenda a criticar pois se saber dos e relatos e bem melhor.e sem falar ke em espanha no se hablam em cosas como la banda calcinha “negra” pero no me resta un bledo que se hagam mucho susesso por donde passaren y las pessonas sen una grande cultura no se poden quedar nada de nada s si digo todos que esso san gobia mui grande…besos o todos usted…esso e para ti
Responda este comentário
Marina Reply:
January 13th, 2009 at 15:17
@arqueiro, amigo tambem morei em portugal entre 2004 e 2008, não venho com essa de que calcinha preta faz sucesso lá e outras bandas, cantores. poruqe na verdade quem vai a estes shows lá são os milhares de brasileiros que lá vivem(e são muitos mesmo!!!), se show de brasuka lá lota é por conta dos brasileiros!!! agora ve o show da simone, do roberto carlos e etc… só dá portuga. pq? pq o show é caro e esses artistas já são consagrados na musica brasileira. concordo com vc musica é um gosto muito pessoal, e foi de mal gosto comentario do “rank”. mas não concordo com o comentário da Marilia, nem sempre quantidade de discos vendidos significa qualidade!!! se fosse assim funk poderia ser considerado, tão intelectualmente bom quanto ópera!!! o que sabemos que é indiscutivelmente imcomparavel!!! bem era só isso, é que não gosto de informações duvidosas, como dizer que certas bandas fazem sucesso em portugal, quando na verdade, fazem sucesso entre os brasileiros que estão em portugal…que fique bem claro…um abraço sem recentimentos
Responda este comentário
Serio? pensei que a primeira versao da musica “Without you” tivesse sido gravada pelo cantor Harry Nilson, que na epoca adotou o nome Nilson, somente. Foi la pelos idos dos anos 70. Minha mae gostava dessa musica e eu embora muito pequena, acabou ficando em minhas lembrancas…
Responda este comentário
A esposa e o cunhado de quem??? Han? Não tenho nada contra o Lucas, mas sinceramente, a Sandy JAMAIS será conhecida por ser a mulher de alguém! Mas entendí o efeito humorístico do comentário!
Ótimo blog!
Responda este comentário
Sou de Fortaleza e tenho que aturar esse “Pauliiiiiiiiiiiinha” em quase todos os transportes públicos daqui. PELO AMOR DE DEUS, PRENDAM ESSE GRUPO POR ABUSO DE PARÓDIA, PLÁGIO, POESIA MAL FEITA, QUALQUER COISA, MAS NÃO DEIXEM MAIS PORCARIAS COMO ESSA FAZEREM A CABEÇA DAS PESSOAS….
Responda este comentário
O pensamento de Lavoisier “Na natureza, nada se perde, nada se cria, tudo se transforma (copia)” agora também se aplica à música. O grande problema não é cópia em massa, mas o lamentável esquecimento daquele que realmente criou a música copiada.
Responda este comentário
Isto mostra realmente a nóssa idêntidade cultural(que não temmos!!!)
Responda este comentário
Tem uma banda de forró que pegou “Hero”(aquela cafonice) da Mariah Carey e transformou em “Pétalas de Neon”.
Bom divertimento:
http://br.youtube.com/watch?v=nCUzbE9PlbQ
Responda este comentário
pauliiiiiiiiiinhaaaa!!!…… puts quanta falta de criatividade.
quanto a dupla sandy e junior o povo agradece…………..pela separação da pupla !
Responda este comentário
Eh…essa da Paulinha foi inesperado, ainda mais cantada por uma banda com nome sui generis(rs). Ruim demais
A verdade e que as chamadas versoes, nao passam de musicas bregas, sem conteudo, nada que acrescente. Mas gosto nao se discute e eu respeito. Mas que destruiram a versao original, la isso destruiram.
Responda este comentário
A falta de criatividade dessas bandinhas que se dizem “bandas de forró” é inacreditável… porque forró é exatamente diferente do que essas bandas cantam e tocam por aí… quanto às versões, é cada vez mais absurdo, um verdadeiro assassinato a boa música estrangeira… essa versão Paulinha da música Without you é sem dúvida uma tragédia musical, além de não ter nada compatível com a versão original, o refrão irrita os pobres ouvidos de quem tem bom gosto musical!!! O forró agora se tornou versões de hip hop,pop e etc, como a versão que fizeram pra umbrella da Rihana, versão p/ Big girls don’t cry da Fergie, Same mistake do James Blunt, regravadas por bandinhas como Aviões do forró! É triste! Mas infelizmente é música feita pra massa e toca nas rádios!! Lamentável!!!
Responda este comentário
Gente…Esse tal de Paulinha eh um horror! Como tem gente q gosta disso?
Responda este comentário
É uma vergonha um país que tem tantos músicos bons e vários estilos musicais ter bandas que não tem criatividade de compor músicas novas, tem que ficar assassinando as músicas estrangeiras …
Concordo com que outras pessoas disseram, deveria ser proibido esses assassinatos dessas bandas ….
Responda este comentário
Vou tentar isso pra minha banda tbm rsrs
Responda este comentário
Hou pessoal! voces falam como que só as música estranageiras fosssem boas, só eles tivessem criatividade. muitas vezes as músicas estrageniras são criadas para as massas, são bobas mas tocam no mundo inteiro. e são parodiadas por bobagens igauis. mas vocês acham boas as de lá por que são de lá, e as daqui, isso aí por que são daqui.
Responda este comentário
ronner desculpe mas dizer que oa musica comercial extrangera e ruim e que o que copia aqui e o mesmo nao edifica a conversa o que me parece e que certos grupos do brasil nao tem nada alem do vo ganha dinhero com isso .ha coisas ruins no cenario musical la fora, e aqui tambem ,mas pegar uma musica e destruir o que ja nao laaa… tao bom assim , como essas bandas de forro ,sou apreciador da boa musica
deixamos de prestar atençao no que e bom e agora o que importa e o que a massa gosta… pena isso e uma pena….so musico a 15 anos eu ja vinha vendo o fim da linha .para musicos brasileros agora eu acabei de crer que o fim ta proximo
Responda este comentário
artista no Brasil é pouco valorizado,jabá ba tv ,na radio e aonde forem é musico mordendo nos estudios e muitos artistas ja sao encaminhados para essa corja instalada no Brasil……Tem que abrir esse lado cultural da musica nem que seja com versoes ,traduçao ,que importa é todos terem a oportunidade de vencerem na vida…Como diria chacrinha,aqui nada se cria tudo se copia…….se nao gosta da musica ,é so mudar de estaçao…ou entao comprar outro tipo de musica que agride o ouvido
Responda este comentário
olha contenui botando pq eles podem ter se separado mais ainda soa a dupla melhor de todo brasil nunca vou esqueser deles que estao no meu coraçao.
Responda este comentário
nos temos o samba,o forro a bossanova isso de ficar traduzindo musicas estrangeiras na minha opiniao e falta de gosto e criatividade respeito a opiniao dos outros eu particularmente detesto ouvir a ivete cantando a versao de umbrella da rihanna foi de doer ela ja e bem famosa aonde foi a criatividade?
Responda este comentário
e triste estas bandas cantando musicas internacionais,alem de seres pessimos cantores e tambem musicos ,nao pagam os direitos autorais aos cantores de origem sao portantos desonestos. isto mostra como o nosso PAIS ainda tem que melhora muito ,estas musicas destas bandas tipo calcinha preta ,avioes ect……. nao tem nenhum sentido com letras que falam de cachaça ,cabare e uma vergonha e o pior tocam em fm ,mas tem uma razao estes empresarios pagam o jaba as emissoras de radio e televisao estes sao desonestos e colocam estas porcarias para tocarem.temos que tomar providencias e exigir das autoridades competemtes que retirem de circulacao estas bandas horriveis.
Responda este comentário
[...] um post da Cler no Hit Na Rede que citava algumas músicas de sucesso que ganharam versões pitorescas na nossa língua mãe (que [...]
Aquela musica Paulinha doi de ruim! Eu nem sabia da existencia dessa banda ou musica qdo umababaca apareceu aqui para visitar o irmao e mostrou o que ela escuta! Enfim mas o que me deixou com a pulga atrasda orelha e pq eles estao no palco do U2? E o mesmo palco do show vertigo! Duvidas!!!Cler se vc ler esse post apareca! Sumida
Responda este comentário
Cler Oliveira Reply:
April 26th, 2009 at 04:24
Mariiiiiiiiiiiiiii!!!!
Lindona! Que bom te ver por aqui. Que bom saber que ainda se lembra, porque eu me lembro e vou ter vergonha na cara de não prometer aparecer mais porque não consigo cumprir. Se tiveres Twitter, me adiciona lá. Mais pratico que o Orkut e mata as saudades igual.
Brigadão. Ganhei o dia. Minha redenção.
Responda este comentário
sinceramente…temos um país cheio de diversidades..
e calcinha preta tem sim talento e é renconhecido…
infelizmente ainda existe muito preconceito em relacao ao forro..quer dizer em relaçao ao nordeste.
mas hoje eles ja conquistaram o eixo rio x sao paulo e sul do país..
como tambem vem conquistando outros paises..nao importa se sao brasileiros que moram fora..
naó é a toa que a banda tem single em novela que se tornou sucesso absoluto..
nao é a toa que gravam seus cds idependentes e conseguem atingir marcar de vendagens, coisas que muitos artistas renomados nao conseguem..
nao é a toa que conseguiram gravar um DVD com 100 mil pagantes. no mesmo lugar onde uma vez fizeram um show e nao passaram de 500.e mais de 200 mil copias vendidas..coisa que no Brasil ja é raro…
nao é a tao que fizeram 42 shows em um mes…
e eu comprovei isto.
sandy e jr…é uma pena ter vindo a separaçao..sempre tiveram talento.
e com certeza umas das vozes mais perfeitas que ja ouvi.
mas ambos continuan com seus talentos solo tambem.
e infelizmente as pessoas so criticam muito porque nao obtiveram sucesso como queria..
lembrem-se o sucesso nao vem de uma hora para outra..isso sao anos trabalhando e acreditando sempre.
mas, infelizmete como o brasileiro so gosto do que vem de fora..
preferem valorizar.madonna..britney.mariah…U2.
esses que tambem nao tem grandes talentos..
enganam o publico com seus playback..com sua danças..
e que tambem nen sempre pagam direitos autorais..
mas é isso ai.
A CALCINHA PRETA É NOSSA..
E QUER QUEIRA QUER NAO VAO TER QUE ENGULI-LOS
SUCESSO SEMPRE..
SILVANIA..MARLOS..PAULINHA..BEL..ANA E MICHELE.
Responda este comentário
fabio Reply:
November 2nd, 2009 at 01:49
você Brandão deve talvez faça parte desta banda , vc disse que levaram muitas pessoas a os show mas isto deve-se a falta de cultura musical de muitos brasileiros e a midia de radios e televisão que recebem o jaba para tocarem estas musicas feias e o povo de tanta lavagem cerebral acabam aceitando estas musicas que são um lixo. deculpe mas as letras desta sua banda são horríveis não dizem nada so falam de rapariga ,sexo,cabaré etc…… e um mal exemplo a nossa juventude.vc não estar lembrado que a maior referencia do forro do Brasil DOMINGUINHOS disse que estas bandas de forro eletronico incluindo esta sua banda não tocam forro mas sim outro tipo de musica ,pois porque vcs não falam a verdade e dizem para seus fans que as suas musicas são misturas de axe ,forro etc, em vez de ficarem enganando estas pessoas sem cultura , e tem mais vos não sabem e estão escondendo de seus fans que vcs foram proibidos de tocarem no são João de caruaru em PERNAMBUCO porque la não tolera mais bandas tipo de vcs que tocam musicas que não tem nada a ver com o forro verdadeiro. VC falou que algumas pessoas valorizam u2 ;madona etc,. claro são artistas conhecidos mundialmente vc s perto deles são uma formiga suas letras não falam de rapariga ,cabaré como desta sua banda ,me desculpe mas a sua banda e um lixo naõ chega nem perto deste cantores. esta banda se não me engano fez uma versão da musica internacional não me lembro o nome e vcs colocarem o nome Paulinha e um atentado a boa musica evcs pagaram os direitos autorais? talvez não porque esta banda e tão insignificante em relação ao mundo da musica internacional que não vão perder tempo com coisa ruim. PARA terminar a cantora VANESSA CAMARGO foi perguntada qual a pior banda do Brasil ela elegeu infelizmente a sua se quiser comprovar e só entrar no youtube.
Responda este comentário
[...] que nada mais me surpreenderia depois de saber que o grupo Calcinha Preta transformou a clássica Without you em Paulinha (?), esbarrei com algo ainda mais surreal no Twitter. O grupo, definido como “banda de forró [...]
Comente
Bem vindo ao Hit na Rede
.::..::..::..::..::..::..::..::..::..::..::..::..::..::.:..::..::..::..::.:..::..::..::..::.
Links patrocinados
…:Siga-me :…
Especiais
Aproveite!
Navegue por aqui:
Submarino
Tem alguma dúvida?
O blog integra:
Recomendo
Blog n' roll
Boa Leitura!
Entretenha-se
Fans sites
Arquivos
Posts recentes
Jeff Buckley – Grace Around The World
Beeshop – Mr. Confusion
When we were beautiful - o livro
Cobain pelos editores da Rolling Stone