Embromation: Quando o artista gringo tenta cantar (?) em Português

19 July 2009

20 comentáriospor Cler Oliveira

Share |

versao_brasileira

Rick Bonadio, o cara dos carinhas, o descobridor dos sete mares do novo rock brazuca, lançou em seu twitter a seguinte pergunta:

O que vocês acham de brasileiros cantando em inglês?

Ao que respondi que, dependia do brasileiro e do inglês dele. Afinal, se fosse Joel Santana, não teria jeito: seria aberração certa.

Em tempos de globalização, a galera aprendeu cedo que, falar e cantar no idioma de Obama, faz com que mais portas se abram. Alguns, como foi o caso de Sandy e Jr. gravam em inglês, vão pros Estados Unidos de mala e cuia e voltam sem a cuia. Outros, percebe-se que optaram por esse caminho por uma simples questão de sonoridade. Sem querer defender, acho que foi esse o caso de Mallu Magalhães, por exemplo.

Acontece que, muitos, quando falam e entendem outro idioma. pensam que podem cantar nesta mesma lingua também. Acham que o seu inglês é tão perfeitinho, tão legalzinho que, tirando o sotaque, nada e nem ninguém vai o deter rumo ao caminho do sucesso internacional.

O drama só é percebido quando a situação é inversa: artistas gringos cantando em português. Veja bem: o cara é super famoso. A menina dos olhos da gravadora. De repente um champs diz: você deveria gravar em Português. E pagam o melhor cara que fala português no mundo para adestrar o artista. Se isso aconteceu, tenha certeza que a gravação se encaixa em uma das categorias abaixo:

O desastre:

Como o próprio nome sugere, é um desastre, daqueles tão grande que parece que o artista está cantando de tras pra frente. Nem é culpa dele, Coitado. Talvez da falta de noção do instrutor que disse: yes you can! Nessa categoria temos uma representante à altura: Avril Lavigne:

A história é que, sabe-se Deus por que razão, pediram para a menina, que fala inglês canadense cantar o refrão do hit Girlfriend em portugês e em mais seis idiomas: espanhol, alemão, hindú, mandarin, italiano e francês. Para isso ela usa de uma tática muito original: anota a pronúncia da palavra. O resultado, pelo menos em português, foi algo que beira o desespero. Nem o Marco Taniguichi que fala fluentemente o japonês entendeu o que a infante tenta cantar na nossa lingua. Desafio. Têêêêmpo!

É só o refrão, e, mesmo assim, Avril ainda teve tempo de inventar uma palavra nova que apareceu no meio da frase “quero ser sua unadrrra“. Ai.

A homenagem…

Gringo veio aqui ou descobriu a música brasileira por algum meio que não vem ao caso. Daí, surge o estalo: vou gravar. Às vezes saem coisas bacanas demais, como bem lembraram o Barba e o Micelli no Twitter: algo como Everything But The Girl cantando Corcovado ou Damien Rice, desafinado. Mas às vezes… sai algo como Björk cantando Travessia.

Não sei se é eu que não gosto muito dela ou se realmente ficou ruim, mas eu não curti muito não (essa foi dica do Barba. A implicância ficou por minha conta).

Update – Robin Finck

Depois do post pronto eis que surge o Duff, do U2Br e o Wallace com uma lembrança que é pérola. Robin Finck, guitarrista do Guns n’ Roses, ou do que sobrou dele, por ocasião de sua passada pelo Brasil no Rock in Rio III, em 2001, deu a letra cantando Sossego.

Simpatiquinho, a então cruza de Marylin Manson com Tio Chico já explica que espera que a galera goste do que vai fazer. E manda bem na guitarra e não faz feio no Português. Ah, não tem como não curtir. Vai pro trono. Adorei.

O tema de casa bem feito

Alguns já cumprem a tarefa direitinho. Cantam em português (sempre depois de já ter gravado algo em Espanhol) e convencem. E fica tão simpatiquinho, né? Esse mérito é sempre dos latinos como Ricky Martin e Thalia (tá, se esforçou… dá um desconto) por exemplo ou, numa rara exceção, da italiana Laura Pausini. Cabe informar que essas celebridades falam fluentemente o Português. Isso evita o fiasco.

Quase um brasileirinho. Desde a época em que Carla Perez não havia sido apresentada à Escova Definitiva, Ricky Martin já fazia bonito na nossa língua. E com muito charme.

Laura é fofa demais. Aprendeu a falar português e nunca mais esqueceu e faz disso uma ótima ferramenta de trabalho.

Só por diversão…

Tem algumas que não tem pretensão de homenagear e nem de ser tão sensacional assim. Essas e chamo de Just for fun. E, em mais uma dica bacana, o Micelli indicou Belle & Sebastian cantando Minha Menina, clássico dos Mutantes, que ficou mara.

Viu? Só pra desopilar…

A perda total

Esta é uma variante da categoria desastre pelo simples fato de que, além de cantar muito mal em um idioma que não domina nem sob hipnose, ainda faz uma versão inteira do próprio hit. Nessa categoria, deixei de lado o título deste post e coloco um clássico da Bon Jovi em espanhol: Como Yo Nadie te amado.

Jon Bon Jovi já tinha tentado cantar em espanhol uma vez, Cama de Rosas, lá pelos idos de 1993. Ruim, mas passou. Dois anos mais tarde, não contente que as pessoas já estavam esquecendo do feito mal-feito, ele engrena outro sucesso no idioma de Maradona. É de chorar num cantinho, viu…

Desastre é apelido: Sou fã dos caras, mas tem horas que fica difícil defender. Mesmo assim, confesso que sei essa letra de cór e salteado.

Falando nisso…

Recoheço: o português é uma das línguas mais dificeis do mundo. É, segundo o wikipédia, a quinta língua mais falada no Planeta, com 260 milhões de pessoas que a dominam. Com tanta gente nessa onda é comum que as celebridades não escapem de ‘mandar uma mensagem’ aos fãs em Português. Que o diga Britney, Daniel Radcliff e outros que cairam nas graças do povo que fala a Lingua Portuguesa.

Say hello to Brazil!

Partilhar