EXCLUSIVO: “Kurt às vezes age como um idiota”, diz Paul Robb, tecladista do information Society sobre a apresentação no Faustão
[18 Aug 2009 | 17 comentários | Cler Oliveira]
A passagem do Information Society pelo Brasil foi marcada por, além de cinco shows bastante elogiados, um pequeno desastre televisivo que gerou uma grande polêmica na internet: a apresentação desastrosa no Domingão do Faustão do dia 9 de agosto.
Em diversos blogs e até mesmo no blog oficial da banda, os fãs brasileiros registraram o desapontamento em relação à atitude do vocalista Kurt Harland que, além de dar uma resposta groseira ao Faustão, não fez jus no palco a admiração de seus fãs.
Quando o post sobre a apresentação começou a repercurtir, algo que ficou facilmente perceptível é que todos, fãs ou não, queriam entender o que aconteceu com a banda que há 20 anos demonstrou tanto carinho pelo Brasil e que agora nos tratava com pouco caso.
O que eu fiz? Entrei em contato com o grupo para ouvir o outro lado da história. Para minha surpresa, meu email foi respondido de maneira sincera e simpática pelo tecladista Paul Robb que, a sua maneira, mostrou consideração pelos fãs brasileiros ao mesmo tempo em que estranha, apesar de compreender a atitude pouco profissional do colega.
De acordo com o email de Paul (reproduzido aqui na íntegra e com publicação autorizada), o combinado era que apenas ele respondesse perguntas, não os outros membros da banda. Por isso, apenas ele tinha o ponto de tradução. Eis o email:
Unfortunately, I cannot explain what happened. I can say this: Kurt was somewhat unhappy about the format of the Faustao show: the go-go dancers, etc. I told him that he would not have to answer any questions from Faustao, and that only I would speak. Therefore, the show gave the “wire” to me only, not to James or Kurt…
When Faustao asked him the question about “generations”, Kurt did what he sometimes does when he is annoyed and/or nervous: he gave an answer that had nothing to do with the question! Rude? Yes. Inconsiderate? Yes. Kurt? Yes.
It is an unfortunate fact that Kurt sometimes acts like an jerk
What can I say? The fans who like the music will have to take the bad along with the good, just like James and I do…Or not…
Don’t get me wrong, there is really no excuse. It is very easy to do a TV show, and give nice, easy answers that the show wants to hear. But sometimes Kurt is unable or unwilling to do that. I don’t know why.
Bests
PJR
Traduzindo:
Infelizmente, não posso explicar o que aconteceu. Eu posso dizer isto: Kurt foi um pouco infeliz com o formato do Programa do Faustão: as “go-go dancers” [dançarinas de palco], etc . Eu disse a ele que ele não teria de responder a quaisquer perguntas do Faustao e que só eu falaria. Por isso, o progrma deu o “fio” [ponto de tradução] apenas para mim, não para James ou Kurt …
Quando o Faustão perguntou a ele sobre “gerações” Kurt fez o que ele faz às vezes quando está irritado e/ou nervoso: deu uma resposta que não tinha nada a ver com a pergunta! Rude? Sim. Imprudente? Sim. Kurt? Sim.
O fato é que, infelizmente, às vezes Kurt age como um idiota
Não me interpretem mal, não há realmente nenhuma desculpa. É muito fácil fazer um programa de TV, e dar respostas fáceis e agradáveis que o programa quer ouvir. Mas às vezes Kurt não pode ou não quer fazer isso. Não sei porquê.
Não tenho o hábito de publicar ou repassar qualquer email sem autorização. Mesmo quando é de interesse do público, entro em contato e vejo se é possivel a publicação. Quando fiz o mesmo com Paul, o tecladista fez questão de frisar:
“sem problemas. A proposito, nós realmente consideramos o Brasil nossa segunda casa”
Cler Oliveira
Cler Oliveira, jornalista, gaúcha, apaixonada por música, sobretudo U2, Bon Jovi e Coldplay. Estudiosa constante de Kurt Cobain. Curte pop rock internacional dos anos 80, 90 e tudo o que agrade os ouvidos depois dos anos 2000. Também redatora no www.mudarock.com.br.
Follow Me:
Pingback: Information Society no Brasil « Nada como um dia apos outro